（播放 Blackberry Smoke 嘅《Waiting for the Thunder》）
♪ 點著引線就快啲走啦，兄弟 ♪
♪ 因為你冇乜時間剩 ♪
♪ ♪
♪ 唔好扮晒驚訝 ♪
♪ 當一切變晒爛攤子 ♪
♪ 仲要你埋單 ♪
♪ 或者你可以企得夠高 ♪
♪ 同魔鬼對望 ♪
♪ 但你最好快啲走甩 ♪
女人：嘩，快啲啦！♪ 咁你就唔使 ♪
♪ 解釋點解 ♪（歡呼聲）
♪ 鐘聲會響 ♪（引擎聲）
♪ 火焰會飛 ♪
♪ 兩千年嘅怒火 ♪
♪ 喺漆黑嘅天空 ♪
♪ 風會吹 ♪
（引擎聲）
♪ 雨會落 ♪
♪ 我哋係等緊雷聲 ♪
♪ 定係閃電會劈死我哋所有人？ ♪
（引擎隆隆聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要快啲嚟。 ♪
如果你個細路唔瞓覺仲喊足成晚，
好大機會係因為肚風
搞到你差啲
精神崩潰。
首先，抱起佢，
肚向下，輕輕拍...
好似攬住個欖球咁，明唔明？
然後輕輕拍佢。
你甚至可以搖佢
打圈轉，
好似攪緊一大煲湯咁。
Bob, bob, bob, bob。
嘩，佢大個想做咩？
一個籃球？
如果呢啲都冇用...
面。頭髮。欖球。
睇嚟家庭生活幾好喎。
（吹氣聲）
（笑）：一個禮拜前，屋企得我一個。
而家就有個喊到拆天嘅細路搞到我晚晚唔使瞓
仲有個我唔係好熟嘅阿媽。
你夠熟佢先整到個細路出嚟㗎。
（嗤笑）仲有，佢成日都傳訊息俾我。
「買學習杯，買尿片。
買呢樣，買嗰樣。」
我連學習杯係咩都唔知。
你係咪問我意見？
因為，平時，
我好樂意幫手，Lasalle，真係㗎，
但我個幾半鐘後就要返華盛頓。
問題係，得你一個人知。
係。
呢個就係問題。
有啲尷尬，你唔覺咩？
我以為你已經同咗鄉下妹
講咗㗎喇。
（笑）我係鄉下妹，好冇？
Percy，佢係城市妹。你知唔知？
你應該同Pride講呢件事。
嗰個人嘅鄉下智慧仲多過Dr. Phil。
我聽講佢有個女，教得幾好。（呻吟聲）
Yo, yo, yo，做咩嘢？
Percy，喂。做咩？
做咩？
咩事？
LASALLE同GREGORIO：冇嘢。
呃...吓？
（電話響）
同Pride講。
早晨，Sonja。喂。
你煮唔煮夠兩個人食？當然。
我嚟搞。
哦，好。
你有心事？
（嗤笑）冇，我冇事。
好，你可唔可以話我知Lasalle搞咩？
佢好緊張，成日收到啲訊息。
佢成個喪屍咁，但佢唔肯同我講。
最近係有啲心不在焉。
係囉。咁。
幾時安排「Pride同佢傾偈」？
唔係咁樣運作㗎。
佢準備好
自然會嚟搵我。準備好，準備好，係。
你睇，問題係，佢已經同咗FBI講。
佢明顯知道晒，所以...
我覺得佢準備好。
（電話響）
Pride。
好...好。
要拎走杯咖啡。
St. Mary's Park有個死咗嘅海軍。
（警笛聲）
Loretta嚟咗。
新鮮菊苣...
希望你會話晒你知嘅嘢俾我聽。
（輕笑）唔使賄賂我㗎，Dwayne。
不過我一向都歡迎。
咁，對面馬路有個好嘈嘅電單車集會，
成千個「美國 outlaw」嚟咗鎮。
唔可以話我冇預料到有傷亡，
只係冇預料到係你嘅人。
死者係Lloyd Fillibert。
BU1駐守喺密西西比州Gulfport。
有Oasis Motel嘅文件。
離Bike Week嘅場地得幾步路。
Seabee係嚟參加南部最大
嘅電單車集會。
問題係...
點樣由揸車變咗攞命？
基本情況係咁。
係細口徑子彈。
從肋骨後面射入，
穿過咗個可憐人嘅心臟。
好準嘅一槍。
幾秒內就死咗。
咁仔細嘅手法，
唔係意外槍擊。
試下諗係路火。
NOPD話你個死者排緊隊參加街頭賽車。
咁就解釋到點解有燒焦嘅橡膠。
我估大概...20個電單車手？
如果Fillibert係近距離中槍...
兇手就係其中一個。
喺紐奧良搞電單車比賽，
一定會有人圍觀，Chris。
我已經查過。
目擊者一係走咗，
一係選擇性失憶。
可能係驚告發錯幫派。
MC可以係
無害嘅週末戰士
到複雜嘅犯罪集團。
我喺ATF見過唔少，所以知道。
保持沉默係明智之舉。
死者係Brothers at Arms嘅成員。
呢個會喺紐奧良有悠久歷史。
最初係一個光榮嘅理念。
冇家冇目標嘅被剝奪權利嘅退伍軍人
團結一齊，俾佢哋兩樣嘢。
應該係喺Katrina之後做好事。
但...
其他人唔想佢哋踩場。
係，因為地盤係Niners嘅。
惡名昭彰嘅電單車幫派。
販毒、走私武器...
我喺ATF嗰陣成日追佢哋。
想剷除佢哋，但原來
佢哋根深蒂固。
係，仲好聰明。
唔知點樣令到啲退伍軍人睇落似壞人。
嗰陣時冇幫助，因為有人覺得
所有退伍軍人都係有問題同暴力。
即使佢哋真係嚟幫手重建？
Niners視佢哋為威脅，只想佢哋走。
引佢哋入打鬥，無辜嘅人受傷，
然後啲退伍軍人孭鑊
所有動亂。
個城市...太快判斷，
所以佢哋走咗。而家呢個
就係歡迎儀式。講曹操曹操就到。（引擎聲）
Niners就喺嗰度。
哦。
佢冇認出我，係咪？
邊個？
我諗佢講緊個靚仔，
油缸上有紋身，1990年嘅Johnny Depp。
你識佢？
係，算係。
佢以前係ATF嘅線人。
Ramon。
Ramon？
佢係Niner？
唔係，佢以前整
訂製電單車...或者至少以前係。
佢可能係嚟參加集會。
PRIDE：好。
Percy，Gregorio，深入調查兩個會，
等我哋了解晒所有相關人士。
Chris同我去查吓
死者發生咩事。
睇吓邊個想
佢死同點解。
唔好整花佢，Yankee。
咩話？
太過隨意嘅反應，
單邊聳肩，
壓低聲線。
我一睇就知係好嘅掩飾。
你講咩？
哦，得啦，火辣線人，Ramon？
我係側寫師，
記唔記得？
係，明顯唔係乜嘢好回憶。
我揸緊車。
（電話響）
我唔係鍾意八卦嘅人，
Christopher。
唔關我事...
除非影響到工作，
但係你似乎有啲嘢搞緊，如果你想
傾下...
我搞得掂，King。
唔使擔心。
我冇擔心。
只係... 有需要就搵我。
嗯... 可能係... 一個比較大嘅話題。
我仲...
諗緊點樣處理晒成件事...
我想用
正確嘅方式去做。
保持開放態度，但係...
有啲具體細節會好啲。
我可能要做老竇喇，King。
或者我意思係...
我已經係老竇。
我一直都唔知，直到...
有個女人帶住個男嬰出現。
哦。
係，就係咁。
我話咗，一個比較大嘅話題。
PRIDE：喂，我哋到咗。
呢件事遲啲再講。
老兵會啲人好似準備出發。
佢哋仲未走得。
冷靜啲，Chris。你一衝上去對住老兵會
嘅人，
就冇機會合作㗎喇。
相信我。
喂，你而家查我牌？
Captain Hogan。
我拍檔，
Christopher Lasalle。
我哋唔係嚟
拉人，只係...
想傾下偈。
（嘆氣）
你點呀？好耐冇見。
哼，未耐到唔記得啲警察點樣
嚟查我哋
當我哋自己人俾人殺嗰陣。
市府派你嚟趕我哋走，Pride？
我承認，好多嘢都搞錯晒。
係呀，搞錯晒。我哋俾人當係罪犯咁趕出城，
全部都係因為
NOPD太驚去對付真正嘅不法之徒。
我哋唔係NOPD。
我哋嚟係想攞情報，
唔係嚟指控。
我想知你哋點解返嚟。
好唔好？或者可以幫我哋搵出邊個殺咗你哋嘅人。
慳返啲稅金啦，警長。
九人幫殺咗Fillibert。就係咁簡單。
你點解咁肯定？
我哋會返嚟係為咗集會。
諗住十年後，或者可以重新開始，
呢度仲有好多地方要重建。
啱啱過咗州界就聽到
九人幫計劃緊啲嘢。
佢哋其中一個一定係
說服咗佢參加佢哋嘅比賽
當係... 一個和解嘅表示。
結果搞到Fillibert中槍。
佢同九人幫鬥車？
俾佢哋圍住，十對一。然後其中一個殺咗佢。
我唔會再等法律做正確嘅事
呢次。好，
你想重新開始？
你唔想俾人叫做罪犯？
你出去報復，
你哋就只會係咁。
我知道你哋以前受過委屈。
但係咁樣唔代表係啱。
俾個機會我，Hogan。
等我哋搵出邊個殺咗你嘅人。
我哋會將佢繩之於法。
你最好做得到。
（引擎啟動）
（音樂隱約響起）
（引擎轟鳴）
PRIDE：不過，你遲啲應該
同Percy講下你嘅情況。
佢好擔心你，希望你冇事。
喂，我知道我應該講。（輕笑）
但我驚Percy會因為我咁蠢而打我。
（笑）嗯，佢可能會。
聽住，呢件事好棘手。
你會搞得掂嘅。
好。講返九人幫。
係。我知道佢哋有
犯罪記錄，同老兵會之間
有好多仇怨，
但係你真係覺得Fillibert係
十年恩怨嘅犧牲品？好難
唔咁樣諗，睇佢死嘅方式同地點。
不過，點解你覺得九人幫會肯同我哋傾？
因為佢哋唔想法律介入佢哋嘅事，
同埋唔想老兵會搞佢哋。
我淨係知道我哋要喺事情惡化之前
搞清楚
發生緊咩事。
♪ ♪
多謝，主管。唔該晒。
法醫排除咗
意外爆炸嘅可能性。
Sebastian差唔多做完入面嘅檢查，覺得可能搵到啲嘢。
有幾多傷亡？五個，兩個重傷。
全部係九人幫？係，明顯佢哋喺入面開緊會。
即係話做呢件事嘅人... 知道佢哋會喺度。
我知你唔想聽，King，但可能老兵會...
自己執行私刑。我知。
不過，咁樣講唔通。
如果Hogan已經計劃好呢件事，
點解仲要送我哋過嚟睇晒成件事？
MAN：喂！你！
你打算點處理呢件事，吓？
你拉唔拉呢班仆街？Morrow。
你識佢？九人幫嘅大佬。
你要冷靜啲，放鬆啲。
我估到會係你跟呢單案。
同十年前一樣，吓？大家都知邊個做嘅。
我哋唔會妄下結論，就好似我哋唔會妄下結論
邊個槍殺佢哋嘅人一樣。你係咪保護佢哋？
係咪咁？就因為佢哋係老兵？
呢件事同佢哋係咪... 喂！
喂，喂。我哋搞得掂。
好未？
所以，你不如退後啲？
（模糊嘅警察通訊）
（遠處警笛聲）
佢應該感恩啲。佢仲喺度已經好彩。
你搵到咩，Sebastian？
嗯，主要係彈片。
似係嚟自某種引爆器。
我估係簡易爆炸裝置。
IED。
有冇炸藥嘅線索？
有。事實上，終於有機會再用
我嘅激光誘導擊穿光譜儀。
可以現場鑑定炸藥。
同時實現咗我畢生夢想，用激光槍。
具體鑑定出咩？嗯，
考慮到硝化甘油基底、吸附劑同穩定劑，
似係舊式炸藥。
而家主要用嚟爆破。（電話響）
爆破就啱喇。
講啲嘢我聽。
GREGORIO：嗯，有好消息同壞消息。
唔使你揀。
ATF仍然將九人幫歸類為電單車幫派。
佢哋其中兩個而家正被控謀殺。
FBI亦顯示有幾次針對
敲詐勒索嘅臥底行動，
不過暫時都冇成功。
老兵會方面有冇嘢？
呢個係好消息。除咗幾次酒吧打交，
佢哋嘅紀錄好乾淨。
係，事實上，市政廳顯示
Fillibert六個月前申請咗許可證。
明顯老兵會計劃幫手喺Broadmoor
起平價房屋。
Broadmoor就係十年前佢哋想
起嘢嘅地方。係。
就係嗰個仆街偷咗卡特里娜救災資金之後。
McKinley。
你點知McKinley？
長話短說。
有冇可能
Fillibert嘅許可證令老兵會可以接觸到
爆破用嘅炸藥？
調查緊。
呢度。顯示上星期嘅提取訂單。點解咁問？
就係呢啲炸藥炸咗九人幫嘅車房？
你覺得老兵會為Fillibert報復？
所有跡象都指向呢個方向。
但係... 講唔通。
睇下Loretta對Fillibert嘅驗屍報告。
或者可以比對子彈同槍。
Chris去醫院，問下啲受害者知唔知啲咩。
返去調查室？唔。
再去探下老兵會。今次帶搜查令。
我哋要快啲。喺事情失控之前
拉Fillibert嘅兇手同炸彈狂徒。
多謝。
（船笛聲）
喂！你做咩喺度？
你應該去拉Fillibert嘅兇手！
我仲調查緊。
同時調查邊個炸咗九人幫嘅電單車車房。
我唔知你講咩。
嗯，我希望係真嘅。
因為好多人受傷。
我暫時淨係知道，呃，
嗰邊用咗爆破炸藥。
哦，又嚟妄下結論啦，係咪？
你哋呢班人例牌嘅。
只係收集證據啫。
但係我要話你知，
如果你或者你啲手下冇做，
就有人好落力整到似係你哋做。
可能，呃，歷史又重演？
可能。不過證明你冇報復嘅唯一方法，
就係確保啲炸藥唔吻合。
證據。咁就搞掂你。
你有搜查令？
我需要咩？
（嘆氣）
畀你。
我帶定咗以防萬一。
大家講清楚。
如果呢個對得上，
下次我就帶拘捕令嚟。
（遠處警笛聲）
GREGORIO：我只係講，
你知我知。我知你知咩？
呢單Ramon嘅嘢仲有更多內情
你冇講晒出嚟，你越扮冇，
我就越知有。女仔，
你搵啲嘢做啦。
唔好意思，我嘅生活喺華盛頓。
呢度就係我所有。睇吓。
我同ATF合作過一單案，一條軍火線，
呃，由另一個電單車幫派經營。
Ramon幫佢哋整咗啲車，
我利用佢打進去，就係咁。
你跣咗佢。咩話？
你想話冇？（笑）
好。
咁，首先你想唔想話我知你點知
McKinley偷咗嗰筆Katrina資金？
嗯哼。
係。睇嚟我唔係唯一有秘密嘅人。
做嘢。好唔好？
粒子彈係.22口徑，
但更有趣係喺傷口入面搵到
一條纖維。
（嗶聲）
咁，唔係Fillibert著緊嘅衫嚟，我估？
唔係，而且上面有微量
火藥殘留，即係話...
嚟自射擊過程。槍手嘅衫？
係咁推測。係。
殺手行近Fillibert，
槍收喺褸下面，
扣扳機... 射穿件褸，
留低條線索畀我哋。
同埋...
嗯？
最重要嘅嘢，親愛嘅。
係。呃，我可能可以搵到
接觸DNA，認出殺手。我只係需要啲時間。
我哋冇咁多時間。有冇啲嘢
你而家可以話我哋知，幫手縮窄疑犯範圍？
咁，佢嘅奇怪衣著品味可能有幫助。
條纖維嚟自金色金屬線，
即係話一係
Liberace，或者... 係嗰個用金色徽章
嘅電單車幫派。
Niners。
LASALLE：我喺醫院聽到嘅
就係Niners幾咁想報仇。
咁，退伍軍人都係，我聽返嚟嘅。
但如果係佢哋炸咗Niners嘅舖，
咁佢哋已經報咗仇。
除非炸舖嘅唔係佢哋。
咁，我唔知仲有邊個可以。
啲退伍軍人準備晒。
我哋有炸藥比對結果未？
Sebastian仲分析緊。好難諗
唔係以眼還眼。係，
而且只會越嚟越差。
我哋唔可以坐視兩個電單車會
自己執行私刑。
你係話繼續執行私刑？
問題係，我哋仲未有足夠線索
落結論，更唔好話拉人。
咁，下一步係Niners。
而家，我哋點樣阻止佢哋
喺我哋搵到更多線索之前？
Ramon？
咩？
你舊時嘅線人？
我意思，我哋見到佢同Niners一齊走，係咪？
可能係我哋唯一嘅入口，加上Percy已經有身份掩護。
冇辦法更快搵到臥底。
我唔知。
只係講，佢有晒身份同能力去做。
咁，多謝。我諗。
你覺得你嘅身份仲用得？
係，我意思...
突擊行動嗰陣我已經走咗好耐。
而且，Ramon唔係我哋拉嗰個幫派嘅人，
佢只係我嘅線人。
佢冇可能認得我。
佢可以幫我哋攞到重要情報，
可能甚至夠阻止件事惡化，
但如果你唔放心，咁我唔... 唔，唔。
Gregorio講得啱。
我去做。
好。佢要戴竊聽器。
如果情況失控，我哋要可以拉佢出嚟。
同意。
Gregorio。
你同Patton支援佢。等等，
點解係Gregorio？可能因為
我喺FBI做過好多次支援。
唔使擔心，我撐你。
好，我哋喺外面處理案件。
你一聽到任何嘢就話畀我哋知。
收到。
去戴裝備。
我只係想講，如果係我支援佢
我會安心好多。
係，不過我覺得你而家
已經夠多嘢做，Chris。
而且，雖然佢兩個成日鬧交，
但佢哋合作得幾好。
只係佢哋自己未發現。
（Blackberry Smoke《Let It Burn》播放中）
♪ 如果我每句對白都有五分錢 ♪
♪ 呢個鎮擺喺我面上 ♪
♪ 如果我每次都有毫子 ♪ （電單車引擎聲）
我哋開始咗。
（酒吧音樂同談話聲從收音機傳出）
咩？
你喺呢個鎮泊架FBI監視車，
會突出到好似受傷嘅拇指。
哦，咁A-Team嗰架係唯一選擇？唔好意思。
精妙嘅流行文化引用，T太太。
不過佢哋嘅做法，只會助長我嘅宅氣。
啊。
SONJA：你哋最好搞掂呢個訊號
因為我準備接觸。
♪ 只要我走得甩... ♪
唔好意思，但係，呃...
我哋識嘅咩？
天啊，你玩我咩。
你死咗去邊呀，Sunny？
周圍。Sunny？
哦，係，佢鍾意佢。
請我飲杯酒，Ramon？
♪ 落後少少，等個男人 ♪
♪ 嚟攞返 ♪
（濕吻聲）
咩聲？
好肯定係錫緊。
我好掛住你。
我都好掛住你。
你覺得...
係，佢跣咗佢。
冇錯。
RAMON（收音機）：我只係... 仲係唔信。
兩年。發生咩事？
你去咗邊？點解走？
我唔知，我只係...
處理緊啲嘢，你明唔明？
嘢。好似咩？
嚟啦，我值得知道，Sunny。
你同我，我哋咁親近，
然後你就... 突然消失。
你連再見都冇講。
我知。對唔住。
RAMON：不過你嗰陣走
可能係好事。
之後所有人都拉咗。
明顯有人出賣我哋。
係，但你冇拉喎，係咪？
冇，全靠你。
Percy講咗幾多
關於呢個Ramon嘅嘢？明顯唔夠。
SONJA：係，但你冇做錯嘢，係咪？
你只係幫佢哋整車，係咪？
RAMON：係，差唔多。喂，睇嚟Percy隱瞞嘅
唔止係一段關係。
冇提到
Ramon冇拉係因為佢救咗佢。
你打畀Pride？唔係，FBI。我對呢條友有唔好預感。
我想知我哋到底同邊個打交道，
為咗Percy著想。即係話...
如果你仲未覺得有必要
入侵ATF數據庫，
攞到我哋嘅臥底行動資料，
而家係時候——只係講吓。
但係咁做唔係犯法咩，Gregorio探員？
唔問，唔講，係咪？
RAMON：嗰件事真係好打擊我。
我冇食嘢，瞓唔著。
你知我喺德州、內華達周圍揸車，
一路去到加州搵你？
咁，我而家喺度啦，係咪？
咁，遲到好過冇到。
（輕笑）
（電話響）
冇得成日避開佢㗎。
係，我知，但佢都唔可以成日
打嚟㗎。
我要專心做嘢。
做嘢唔係成日都係藉口嚟㗎，Chris。
你同呢個女仔有幾熟？
唔係好熟。
我意思係，呢個就係問題所在。
喂，你知我以前係點㗎，
自從Savannah死咗之後。
嗰段時間好黑暗，周圍同人瞓。
呢啲唔係我引以為傲嘅事。
而且我而家都唔係嗰個人喇。
但係……（電話響）
我真係唔知點算好。
不過，我都唔可以就咁……走開。
但我唔知自己準備好未去面對呢啲嘢。
我要問你——
你肯定個BB係你嘅？
男仔嚟㗎，佢似我。
而且時間上絕對計得掂。
咁唯一處理呢啲嘢嘅方法
就係直接面對。
對個阿媽嚟講都唔容易㗎。
但有一樣嘢可以肯定……
呢啲嘢係避唔到㗎。
打返畀佢啦。
我去睇下Sebastian搞成點。
（呼氣）
唔想逼你㗎，Sebastian，好嗎？
你有咩就畀咩我啦。
嗯，我手上嘅嘢，我諗你唔會鍾意。
我重組咗大部分嘅土製炸彈，
一係你個炸彈狂有超強嘅Google搜尋技巧，
一係佢有軍事背景。
好，咁啲炸藥呢？
呢個仲衰。
同你喺地盤拎返嚟嘅樣本
完全吻合。
我意思係，冇得懷疑。
我唔想相信呢樣嘢。
點解啲退伍軍人要返嚟呢度
咁多年之後，仲要俾返當初逼走佢哋嘅嘢
纏住，仲要更嚴重？
唉，舊仇難消呀。
冇人比你做得更多去支援退伍軍人㗎，
Dwayne。
你冇可能救得晒所有人㗎。
我知。
不過，如果係真嘅話，真係好令人失望。
呢啲嘢會搞臭成個退伍軍人社群㗎。
你會點做？
我要做嘅嘢——拘捕Hogan隊長。
（電台對話繼續模糊地傳出）
ATF話Percy大約兩年前
做臥底調查一條軍火走私線。
Easy Rider，佢只係整單車咋。
佢間中會走一轉，但只係小角色。
Percy利用咗佢先入到去。
就係咁？佢嘅案件檔案冇其他關於Ramon嘅嘢？
冇。事實上，佢幾乎冇提過佢。
你哋喺FBI有冇搵到佢啲嘢？
得啲小嘢咋。
不過我對呢條友嘅直覺冇變。
成日同太多壞人埋堆，
但冇Percy諗到咁污糟。
愛情係盲目嘅。（電話響）
係，仲又聾又啞㖭。
Pride，你開咗喇叭。
Sonja冇事呀嘛？
Percy？係呀，做咩？有咩事？
Hogan失蹤咗。
我哋啱啱去拉佢，
喺地盤後面嘅坑渠
搵到佢架電單車，
油缸上有新鮮血跡，
有車胎痕跡離開。
叫Sebastian跟進。
你覺得係Niners綁架咗佢？
我諗唔到其他可能性。
我哋已經出咗通緝令搵Hogan，而家過去
退伍軍人會所睇下
佢哋知唔知或者有冇見到啲咩。
我唔鍾意件事嘅發展方向。
如果Niners捉咗Hogan，
件事好快就會變得好難搞。
我哋唔可以俾Sonja捲入其中。
我搞掂。我哋要通知Percy。
SONJA（電台）：Niners幫派啱啱上嚟
搵Ramon要啲嘢。
好似有啲嘢發生緊——我會去睇下係咩。
喂，BB，下一 round 我請。
呃，喂，有啲嘢發生咗。
我要走先。
你要走先？你咩意思呀？
嗰班友係邊個嚟㗎？
你唔會想得罪佢哋㗎，信我。
喂，我哋遲啲再傾。
你係咪就咁撇低我……
過咗咁耐？
我仲以為
你想知道我點解要走㖭。
（錫錫）
佢做緊咩呀？
而家走嘅話，你永遠都唔會知。
好，你可以跟嚟，但係，喂，你仲有帶嘢？
靴入面把刀，你仲有冇？
有呀，做咩？GREGORIO：唔好交出把刀，Percy。唔好咁做。
Niners搜我哋身如果搵到啲唔好嘅嘢，
我哋就大鑊。
當然啦。
信我，我知自己做緊咩。
唔好理喇，我哋要帶佢離開嗰度。
（電台雜音）
竊聽器死咗。
我收線。
GREGORIO：唔好意思。
GREGORIO：你喺退伍軍人嗰度有冇得到啲咩？
除咗佢哋好嬲之外，冇。
你點可以跟甩咗Percy㗎？
你應該係佢嘅後援㗎。
你講咩呀？我哋唔知
佢會掉咗個竊聽器㗎。
如果佢要跟實Ramon，佢一定要咁做。
佢可以唔跟佢走㗎，
但佢係專業嘅，佢搵到方法。
係，但佢預咗你
會撐佢，好似你應承咁。
夠喇。聽住……
好嗎？
咁樣落去冇結果㗎。
好又好，壞又好，Percy已經
就位——佢靠我哋去搵佢。
用GPS追佢嘅太空卡電話？
太空卡電話本身好難追蹤，
但我喺度搞緊。快啲搞啦。
如果Niners帶住Hogan出現，
我唔想佢要自己一個人
避子彈去救佢。
（電腦聲）SEBASTIAN：喂，有冇人喺度呀？
求你話畀我聽你有啲嘢畀我哋。
哦，我有呀。係個好橋嚟㗎。
我覺得你哋應該喺天井裝個等離子電視。
Sebastian！
好，好，唔好意思。
嗯，我終於有咗槍手件褸上面
接觸DNA嘅結果。
我同Niners嘅DNA比對過，好易啫，
因為佢哋個個都有案底。
你搵到咩？冇。
冇吻合，即係話
殺Fillibert嘅人唔係Niners嘅人。
但佢著住Niners件褸喎。
係，因為佢想做到
好似係Niners開槍打死佢咁。
好，講到呢點，
我亦都做咗DNA化驗
喺個土製炸彈上面，嗯，
但都冇同任何一個退伍軍人吻合。
海軍同國防部嘅紀錄都查過。
咁，即係話，你係話Niners
同退伍軍人都唔關事？
嗯，你知㗎，我只係一個科學家，
成日困喺實驗室，
但如果我哋跟證據行，
咁就係。不過，
證據亦都顯示
殺手件褸上面嘅DNA
同炸彈狂個土製炸彈嘅DNA吻合。
即係點？有第三方
想陷害佢哋兩個——
想重新挑起佢哋嘅仇怨。
但目的係咩呢？
我意思係，邊個會
喺佢哋互相廝殺之中得益？
我哋要搵出嚟。
（嘆氣）
你聽到佢講嘢未？
恰到好處嘅串嘴，係咪？
20蚊。我明。
頂。
我帶咗啤酒嚟。
係，終於都嚟喇。
嗰邊發生緊咩事呀？
我唔知。我點會知？我只係整單車㗎咋，係咪？
係，但我見唔到你整緊任何單車。
（笑）咪咁啦。
唔，等陣。
你帶我嚟到 paradise pit 咁遠，
我覺得我有權知道發生緊咩事。
我只係唔想我哋惹麻煩。
唔會嘅，你係我嘅幸運符。
有你喺度，我唔會惹麻煩㗎。
嚟啦，我哋私下再傾。
我諗我搵到啲嘢。
我遲啲打返畀你。
LASALLE：分區地圖？
我一直喺度諗仲有邊個
會想Niners同退伍軍人再打過。
但係我點都搵唔到線索。
跟住我開始諗，會唔會係關
有人唔想啲老兵返嚟市區事。
嗰度唔係佢哋想起平價樓嘅地方咩？
Broadmoor？嗯。
啲老兵俾人趕出新奧爾良之後，
McKinley 帶住
FEMA 啲錢走佬，
成個社區就開始打官司。
從此就冇人理。
市政府六個月前放返出嚟。
就係 Fillibert 攞到許可證嗰陣。
市政府因為啲老兵先批俾 Fillibert，
但係唔止佢一個人睇中塊地。
發展商好多年嚟都想將塊地
改做商業用途。
啲老兵快過佢哋一步，
保留咗住宅用途。
咁即係，爭地盤？
有人想
重新挑起仇口，
等啲老兵再走佬？
如果啲老兵走咗，市政府就會批許可證。
係，Broadmoor 就會重建，
但唔係起住宅。
係為咗賺錢。嗯。
咁知唔知發展商係邊個？
我諗我知。
如果我冇記錯，
McKinley 走佬之前，
佢將 Broadmoor 平價放售。
如果冇記錯？
呢個唔係重點。
繼續講。
係，我諗得冇錯。
一間打緊官司嘅公司——
Aufiero Partners。
Aufiero...黑幫？
原本嚟自紐約，係。
你係咁樣知晒呢啲嘢？
呢個唔係重點。但係 Ramon 可能係。
我諗 Aufiero 家族同 Percy 查緊嘅
ATF 案有關，佢就係嗰陣識到佢。
LASALLE：「勒索、軍火買賣、
販毒。」佢哋全部拉晒，
但係 Ramon 喺邊度？
佢冇俾人拉，Percy 搞掂咗。
長話短說。
一定有原因
佢個名從來冇出現過，
但係佢成日都喺度。
搵到佢喇。
Ramon Vargas、Tony Aveda、Leo Manzini。
專做軍火走私，
用晒唔同名。
永遠都係幫 Aufiero 做嘢。
難怪 Percy 冇舉報佢，佢根本唔知。
可能佢就係嗰個幫 Aufiero
挑起仇口嘅人。
即係話，又係
佢完全唔知。
男聲：嚟啦，Hogan。
等等，等等。咩話？
行開。RAMON：唔使擔心，
行開！冇所謂。
SONJA：咩叫冇所謂？
喂，嗰個人俾人打到豬頭咁！
我哋要做啲嘢。
咩話？等等，你講緊乜嘢？
唔好理。等等，
你想撇低我？
哎呀。係咪咁樣？
喂，放開我。唔得。
喂，我救過你一次。
你最好
唔好再博。
唉，我成日都收唔到 Percy 嘅 burner 電話訊號。
一係干擾好大，
一係太偏僻。
我哋至少行啱方向？
喺運河附近，
可能解釋到點解有干擾。
我都仲係聯絡唔到佢。
搵到喇！
Palomino Salvage。
佢喺廢車場。
好，如果你搵到佢，
話俾佢知我哋嚟緊！
LASALLE：跟住你，King。
MORROW：我哋而家要解決呢件事，Hogan。
HOGAN：呢件事唔會咁就完。
MORROW：你啱，
唔會！(大叫)
搞掂佢！
將 Hogan 隊長擺入車尾箱，嚟啦。
帶佢過嚟，嚟啦。
好，而家帶佢上去。
帶佢上平台。
夠喇。
(扣扳機聲) 放低。
轉身。
慢慢嚟。
至少我而家知你上次點解要走。
你係警察，係咪？
係咪？
Ramon，喂，你唔好...行開！
MORROW：啲老兵以為可以唔尊重我哋？
(其他人起哄)
咁好，Niners，我哋嚟啦。
你真係以為走得甩？
我唔知你
講乜嘢！你點會唔知！
開動呢部機，
我哋一次過解決呢個仇口。
(液壓聲)
(歡呼聲)
(警笛聲)
聯邦探員！放低武器，即刻！
唔好咁做！跪低，Hogan。
嚟啦！
Percy 喺邊？
我去搵佢。
冷靜啲，Hogan。
你唔想咁做。
呢個人殺咗 Fillibert，
跟住想殺我。
我今次唔會再逃避！
呢個唔係你嘅作風。
呢個唔係你着制服嘅原因。
等我哋處理！
好似上次咁處理？
Niners 冇殺你嘅人，
正如啲老兵冇炸佢哋嘅舖頭。
有人想陷害你哋兩個。
如果你開槍，
一切都冇意義。
因為我哋唔會俾你咁做。
收手。
求吓你。
Ramon，唔好。
放棄啦。
去死啦，Sunny，
或者你叫乜鬼名。
點解你要救我？
嗯？點解上次你要放我走？
因為我蠢。
係，我以為你無辜，但係
我唔會再犯同樣嘅錯。
你今次冇得揀。
係咩？
FBI。放低，唔係我就開槍。
即刻放低！
如果係我就會咁做，Ramon，因為我保證
嗰個女仔唔會放過你。
我話過我會撐你。
(爵士樂播放中)
啲人去晒邊？
Pride 嘅酒吧。
佢請咗 Hogan 嘅電單車會。
佢好大機會會請晒佢哋，
好似佢請其他老兵咁。
佢負擔得起咩？唔得，
但係呢個就係 Pride。
搞到 Patton 好頭痛，
因為佢做會計。(輕笑)
喂，呢個點解會喺 Lasalle 嘅枱？
你應該問 City Mouse。
Country Mouse。
係。
(關抽屜聲)
你知啲乜？
淨係知我唔會插手。
咁你冇事嘛？
我係話，關於...Ramon？
你應該知道我哋比對咗佢嘅 DNA。
證明佢係殺人犯同炸彈狂徒。
佢喺廢車場
供應查唔到嘅槍俾 Niners。
唉，
我真係好識揀人，係咪？
咁你而家知我點解成日避開呢個話題。
我唔信自己咁蠢。
係囉，你又唔係第一個
俾壞男孩迷住嘅女仔。
係，但係大多數女仔唔會
差啲搞到自己死咗。
真係，有啲人只係帶住羞愧過活，
鬧自己，
走佬，你明嘅。
我哋可能比你想像中仲似，Percy。
我洗耳恭聽。
McKinley，Katrina？
係，係，係。
嗰個就係
我鍾意上嘅壞男孩，未發現之前。
唔係掛。
係。你係 McKinley 嘅老婆？
前老婆。
嘩。我離開佢之後就離開咗新奧爾良。
可能應該早啲走。
雖然我估，同你一樣，
我哋一直都知佢哋係邊個，只係...
唔想承認啫。
唉，經一事長一智，係咪？
希望係啦。
喂，呃，呢個...
唔係我哋建立感情，係嘛？
天啊，梗係唔係啦。
好。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。